Travel, food and portuguese things. N'coisas nossas






Luís Santos transformou os ditados populares portugueses num fenómeno virtual viral. Quantas vezes já utilizou a expressão “estás armado em carapau de corrida”? Esta expressão, tal como muitas outras, fazem parte do extenso léxico da língua portuguesa, passando de geração em geração e adaptando-se a inúmeras situações.
Se é certo que, para nós, portugueses, um ditado popular faz quase sempre sentido, imagine-se se o traduzíssemos, à letra, para o inglês? “are you armed in a racing mackerel” seria a tradução para a expressão supracitada, mas em vez de resultar em alguém que está a tentar impressionar, resulta numa gargalhada.
Com os "gostos" sempre a crescer, Portuguese Sayings é uma página sensação do Facebook, onde Luís Santos transforma provérbios e outras frases míticas da tradição portuguesa em fenómenos bizarros da língua inglesa.

Ditados Populares Portugueses

Na língua inglesa...
portugal ZOOM
Não existem banners nesta categoria
Não existem banners nesta categoria
Não existem banners nesta categoria